Naïvety's Star (lady_noremon) wrote,
Naïvety's Star

  • Location:
  • Mood:
  • Music:
Please excuse my poor grammer today >_< translating from english to french messes me up a bunch.
Ok for French Core 12, I am assigned a childern's book on divorce to write.

I finished drawing the pictures, and writting it, but I need to translate my words into french. I decide "Hey why not see what weird little thing Babelfish gives me!" XD

Original text

D.P.S Unit Project Final
80-100%: Ecrivez un livre pour enfants
This is Jill.
She is five years old.
Jill has two fathers, and a mother.
One father is her step father. His name is Paul.
The other father is her biological father. His name is Jim.
Her mother's name is Margot. She divorced Jim.
Paul and Margot then got married.
Jill likes Paul, but adores Jim.
Jim lives in a house on the other side of town.
Jill only gets to vist Jim on the weekends.
This makes Jill and Jim sad.
Margot and Paul are going on vacation. They will be gone one week.
Jill gets to stay with Jim while they are away.
Jill and Jim are both very happy.
They both hope Jill will get to vist more often now.

French translation

Finale 80-100% De Projet D'Unité de D.P.S : Le livre d'Ecrivez un versent des enfants C'est Jill. Elle a cinq ans. Jill a deux pères, et une mère. Un père est son père d'étape. Son nom est Paul. L'autre père est son père biologique. Son nom est Jim. Le nom de sa mère est Margot. Elle a divorcé Jim. Paul et Margot se sont alors mariés . Jill aime Paul, mais adore Jim. Jim vit dans une maison de l'autre côté de la ville. Jill obtient seulement au vist Jim les week-ends. Ceci rend Jill et Jim tristes. Margot et Paul partent en vacances. Ils seront misés pendant une semaine. Jill obtient de rester avec Jim tandis qu'ils sont partis. Jill et Jim sont tous deux très heureux. Ils les deux espoir Jill obtiendront au vist plus souvent maintenant.

engrish translation

Finale 80-100% Of Project Of Unit of D.P.S: The book of Write one pour children It is Jill. It is five years old. Jill has two fathers, and a mother. A father is his father of stage. Its name is Paul. The other father is his biological father. Its name is Jim. The name of his/her mother is Margot. She divorced Jim Paul and Margot then married. Jill loves Paul, but adores Jim Jim lives in a house on other side of the city. Jill obtains only with the vist Jim the weekends. This makes Jill and Jim sad. Margot and Paul leave on holiday. They will be misés during one week. Jill obtains to remain with Jim while they left. Jill and Jim are both very happy. They them two Jill hope will obtain with the vist more often now.

  • Back Home

    Got-in awhile ago.

  • Of Currculation, The Subway, and The Brat Prince;

    I fell asleep on the Greyhound bus and my hand also fell asleep. I had been using it to prop my head up with and when I woke-up in Boston I had no…

  • 8:40am to Boston...

    I just left Scotia. Im going to miss having someone to chill with. I had a really super awesome time though (I all-togther only cried about 6 times…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.